政府または、国からの国家独立の明白で正式な承認
the explicit and formal acknowledgement of a government or of the national independence of a country - 日本語WordNet
審議・投票審議会に出された決定に対する、正式な提議
a formal proposal for action made to a deliberative assembly for discussion and vote - 日本語WordNet
ある特定の価格で購入するという正式な申し込み
a formal proposal to buy at a specified price - 日本語WordNet
何かをするように正式な命令または指示を出すこと
a formal statement of a command or injunction to do something - 日本語WordNet
陪審員としての特定の人の選択に対する、正式な異論
a formal objection to the selection of a particular person as a juror - 日本語WordNet
誰かに対する正式な告発（しばしば裁判所で）
a formal accusation against somebody (often in a court of law) - 日本語WordNet
忠告するか、勧告する、正式な、あるいは威厳がある演説
a formal or authoritative address that advises or exhorts - 日本語WordNet
2人以上の人またはチームが競争する正式なコンテスト
a formal contest in which two or more persons or teams compete - 日本語WordNet
（従業員などの）人に何かをするように仕向けるための正式な計画
a formal scheme for inducing someone (as employees) to do something - 日本語WordNet
茶の湯で濃い茶点前という,正式な茶のたて方
at a Japanese tea ceremony, a formal tea-making procedure called {'koichatemae'} - EDR日英対訳辞書
正式な手続きを経ずになれあって出来た夫婦
a couple who is not accepted as a couple under the law - EDR日英対訳辞書
正式な人員として会社にうけ入れるための儀礼
A ceremony in which people are accepted as formal members of a society - EDR日英対訳辞書
アリゾナプロの痛み管理の上院議員
彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
Her clothes were out of place at a formal party. - Tanaka Corpus
彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
Her clothes were out of place at a formal party. - Tanaka Corpus
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. - Tanaka Corpus
会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
His official title at the company is Assistant to the President. - Tanaka Corpus
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
You need not prepare a formal speech. - Tanaka Corpus
ここで、新しいGentooインストール環境内に正式なものを編集します。
Thistime, you edit the real one inside your new Gentoo install. - Gentoo Linux
現在は texinfo 文書が正式な情報となっている。 このマニュアルページは GNU 版
The full documentation for - JM
現在は texinfo 文書が正式な情報となっている。
[ FILE ]DESCRIPTION Output who is currently logged in according to FILE. - JM
本膳料理（ほんぜんりょうり）とは、日本料理の正式な膳立て。
Honzen ryori is a formal Japanese-style meal course. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式な造りは4つ穴で、これを四目（しめ）と呼ぶ。
Formal Hikime had four holes, and it was called `shime' (four eyes). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本農林規格(JAS)では、凍り豆腐が正式な名称となっている。
Kori-dofu is the official name under the Japan Agricultural Standards (JAS). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この楊弓は「座った状態」で行う、正式な弓術であった。
This Yokyu was used in official Kyujutsu performed in the 'seated position.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
キム11星は誰ですか？
日田では「山鉾」という呼称を正式なものとしている。
In Hita, the formal name of this ritual utensil is 'yamahoko.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式な改姓は得全が襲名した1871年である。
They officially changed their family name when Tokuzen succeeded the family name in 1871. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1919年、市が正式な交通手段として認定する。
In 1919, the city approved jinrikisha as a proper means of transportation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
朗詠は、貴族の正式な宴をはじめ様々な場面で歌われた。
Roei recitation was sung in various scenes including formal feasts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお江戸幕府は唯一李氏朝鮮とは正式な国交をもっていた。
The shogunate government had official diplomatic relations only with Yi Dynasty Korea. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式な表題は、法令全書によると、「御誓文」である。
The formal title is 'Charter Oath' according to Horei Zensho (Compendium of laws and regulations). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
社内での正式な呼び名は「荒磯に波」である。
The opening is officially called 'Araiso ni nami' (Wild waves on a rocky beach) within the company. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式な甲斐国府の所在地は笛吹市域に推定されている。
The official location of the Kai Province kokufu is presumed to have been within Fuefuki City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
非人は小屋に属して人別把握され、正式な非人となる。
Hinin belonged to Koya and was identified to be formalized as Hinin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただし、正式な会派として認められたのは、1911年3月20日である。
However, it was recognized as a formal parliamentary group on March 20, 1911. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なぜ私たちは広島に原爆を落とした
11月21日、関白宣下（正式な詔が降る）。
On December 13, he was appointed as Kanpaku (the day the official imperial rescript was issued). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式な名乗りは源行綱(みなもとのゆきつな)。
His official Nanori (the name one refers to himself as when reaching adulthood) was MINAMOTO no Yukitsuna. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式な名乗りは源昌義(みなもとのまさよし)。
His formal Nanori (announcement of his name) was MINAMOTO no Masayoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式なカバネ（かばね）は平群朝臣（へぐりのあそみ）。
His kabane (hereditary title) was HEGURI no Asomi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式な就任日は高松凌雲の書簡によると5月15日という。
According to Ryoun TAKAMATSU's letter, Soma's assumption of the commander was on June 24, 1869. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本姓は平氏で、正式な名乗りは平広常（たいらのひろつね）。
His surname was Taira and his official nanori (announcement of one's name) was TAIRA no Hirotsune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延宝7年（1679年）、21歳のときに正式な筆頭家老となる。
He officially became Hittokaro (head of the chief retainer) at the age of 21. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式な法名は、志純義晴大徳位。
His official homyo (a posthumous Buddhist name) is Yoshiharu Shizumi Daitoku-i (the first grade of "Twelve levels of official rank"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
筆頭会社の正式な商号は株式会社スルッとKANSAIである。
The company's official business name is Surutto KANSAI Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寝屋川市を正式な急行停車駅に格上げ。
Neyagawashi Station was officially upgraded to a station at which express trains could stop. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この暫定運行については、JR西日本からは正式な発表はない。
This temporary service was not officially announced by JR West Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
片町駅が廃止された後も正式な路線名は変更されていない。
After Katamachi Station was abolished, the formal name for the line was not changed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、正式な通りの名称の場合「通」に送り仮名は付さない。
The official street name is not described with okuriｋana following the Chinese Character '通.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、延暦寺側からは未だに正式な返答はなされていない。
Enryaku-ji Temple has yet to make a formal reply. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正式な法的手続きなしに、暴力行為によって死に至らしめること
putting a person to death by mob action without due process of law - 日本語WordNet
正式な指示によってというよりもむしろあなた自身の努力のために教育を受ける
educated by your own efforts rather than by formal instruction - 日本語WordNet
These are our most popular posts:
RFC1816 日本語訳 - [RFC/技術資料] ぺんたん info
D) 別々の登録には、トップレベルか他の実体の補助の、そして、非自治の コンポーネントは適任ではありません。 .GOVの下の ... 要求代理店は、例外を要求する ために上のフォームの1つにドキュメンテーションを提供するべきです。 例外を求める ... official name (per FIPS 95-1) for the organization or under the name in the chartering document. .... GOVドメインの下で登録された州の政府機関に関するいくつ かの例が何ですか? read moreAnnotationCollector アノテーションコレクタ
... ような研究者の声から生まれました。遺伝子／蛋白質のアノテーションを収集・一覧 表示するソフトウェアです。 ... 非モデル生物でも 網羅解析でも オーソログやホモログ 検索でももっと楽をしたい人のためのアノテーション収集ツール. Blast＋自動 アノテーション ... read moreジャパンタイムズ史
想定読者はまず外国人居留民です(当時、日本語が理解できる外国人は数名しかい なかった)。 .... 療養後、慶大文学部教授、現代詩人の最長老に馬場恒吾読売新聞社長 、芦田均首相 J. B. ハリス ... 昭和8年芦田均社長(自由主義者のため軍部から白眼視。 戦後は ..... The paper at that time had a long official name, The Japan Times Advertiser Incorporating The Japan Chronicle and The Japan Mail, having taken over its ... read moreカンボジア王国で農業をしている起業家 Moeurn Linhs ...
2010年4月3日 ... 彼女の夫は、氏がロス陰には、彼の家族をサポートするためにわずかな給料を受け取る 建設労働者です。このカップル ... The official name of this borrowing group is Lolita D.s Group. ... 英語のメールが届きましたが、これはなんですか？ read more
0 件のコメント:
コメントを投稿